شعار خدمة أبا مرقس - كنيسة السيدة العذراء بالعصافرةشعار خدمة آقا ماركوس للشباب - Be Ready

هل تتعارض أرقام الملوك والأخبار؟ 🤔

✝ أربعة أمثلة من عصر داود وسليمان ✝

١) مزاود الخيل عند سليمان

الملوك: ٤٠ ألف  |  الأخبار: ٤ آلاف

سفر الملوك

وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ مِذْوَدٍ لِخَيْلِ مَرْكَبَاتِهِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ.

١ملوك ٤ : ٢٦

سفر الأخبار

وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعَةُ آلاَفِ مِذْوَدٍ لِلْخَيْلِ وَلِلْمَرْكَبَاتِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَجَعَلَهَا فِي مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ وَعِنْدَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ.

٢أخبار ٩ : ٢٥
إسطبل واحد = ١٠ مرابض 🐴 × ٤٠٠٠ إسطبل (الأخبار) ٤٠٠٠٠ مربض (الملوك)
٤٠٠٠ إسطبل × ١٠ مرابض = ٤٠٠٠٠ مربضالملوك تعدّ المرابض، والأخبار تعدّ الإسطبلات
الفرق: كلمة «مربض» تعني مكان وقوف الفرس الواحد، أما «الإسطبل» فيضم عدة مرابض.
ملاحظة: يُنسب جزء من الاختلاف أيضًا إلى اختلاف القراءة في الأصل العبري.

٢) عدد الوكلاء الذين أشرفوا على عمل سليمان

الملوك: ٣٣٠٠  |  الأخبار: ٣٦٠٠  |  رتبة أعلى: ٢٥٠

سفر الملوك

مَا عَدَا رُؤَسَاءَ الْوُكَلاَءِ الَّذِينَ لِسُلَيْمَانَ عَلَى الأَشْغَالِ، ثَلاَثَةُ آلاَفٍ وَثَلاَثُ مِئَةٍ الْمُتَسَلِّطُونَ عَلَى الشَّعْبِ الْعَامِلِينَ فِي الشُّغْلِ.

١ملوك ٥ : ١٦

سفر الأخبار

وَجَعَلَ مِنْهُمْ سَبْعِينَ أَلْفًا حَمَّالِينَ، وَثَمَانِينَ أَلْفًا نَحَّاتِينَ فِي الْجَبَلِ، وَثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَسِتَّ مِئَةٍ وُكَلاَءَ لاسْتِعْمَالِ الشَّعْبِ.

٢أخبار ٢ : ١٨
٢٥٠ ٣٠٠ ٣٣٠٠ الرتبة الأعلى الرتبة الوسطى الرتبة الأدنى ٣٣٠٠ + ٣٠٠ = ٣٦٠٠ (رقم الأخبار)
الفرق: الملوك تذكر الرتبة الأدنى فقط: ٣٣٠٠. والأخبار تضيف إليهم الرتبة الوسطى: ٣٠٠، فيصير المجموع ٣٣٠٠ + ٣٠٠ = ٣٦٠٠. فالرقمان لا يتعارضان، لأن كل سفر يعدّ فئة مختلفة من الوكلاء.
الشاهد: الرتبة الأعلى (٢٥٠) وَهَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ الْمُوَكَّلِينَ الَّذِينَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، مِئَتَانِ وَخَمْسُونَ الْمُتَسَلِّطُونَ عَلَى الشَّعْبِ. ٢أخبار ٨ : ١٠

٣) عدد قتلى الأراميين

صموئيل: ٧٠٠  |  الأخبار: ٧٠٠٠

سفر صموئيل

فَهَرَبَ الأَرَامِيُّونَ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ، وَقَتَلَ دَاوُدُ مِنَ الأَرَامِيِّينَ سَبْعَ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ فَارِسٍ.

٢صموئيل ١٠ : ١٨

سفر الأخبار

فَهَرَبَ الأَرَامِيُّونَ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ، وَقَتَلَ دَاوُدُ مِنَ الأَرَامِيِّينَ سَبْعَةَ آلاَفِ مَرْكَبَةٍ وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ.

١أخبار ١٩ : ١٨
مركبة حربية ٧٠٠ صموئيل ٧٠٠٠ الأخبار فرق الرقم = ١٠ ×
الفرق: الرقمان في النصين على الترتيب ٧٠٠ و٧٠٠٠، والعدد المقابل لهما هو أربعون ألفًا في الحالتين.
تفسير مقترح: ٧٠٠ يمثل عدد المركبات، و٧٠٠٠ يمثل عدد المقاتلين الذين عليها (نحو عشرة لكل مركبة). راجع هذه النقطة مع ملاحظاتك قبل التدريس.

٤) من هو الذي قتل جليات؟

صموئيل: ألحانان قتل جليات  |  الأخبار: ألحانان قتل لحمي أخا جليات

سفر صموئيل

وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جُوبَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَضَرَبَ أَلْحَانَانُ بْنُ يَعْرِي أَرَجِيمَ الْبَيْتَلَحْمِيُّ جُلْيَاتَ الْجَتِّيَّ، وَقَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ النَّسَّاجِينَ.

٢صموئيل ٢١ : ١٩

سفر الأخبار

وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَضَرَبَ أَلْحَانَانُ بْنُ يَعُورَ لَحْمِي أَخَا جُلْيَاتَ الْجَتِّيِّ، وَقَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ النَّسَّاجِينَ.

١أخبار ٢٠ : ٥
داود جليات ألحانان لحمي أخو جليات ١صم ١٧ ١أخ ٢٠ : ٥
أولًا: من قتل جليات الجتي؟ الكتاب يحسم ذلك في موضع آخر، وهو داود. فَتَمَكَّنَ دَاوُدُ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّ بِالْمِقْلاَعِ وَالْحَجَرِ، وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيَّ وَقَتَلَهُ. ١صموئيل ١٧ : ٥٠
ثانيًا: المقارنة في الأصل العبري الأخبار: וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־יָעוּר אֶת־לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי
صموئيل: וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי
الجزء المتغير بين النصين: «أَخِي» (أخو) و«بَيْت» (بيت)
الشرح
  • نص الأخبار متسق: ألحانان قتل لحمي، وهو أخو جليات، وداود هو قاتل جليات نفسه.
  • في صموئيل صار «لحمي أخي» إلى «البيتلحمي»، وصار اسم أبيه «يعري أرجيم»: وكلمة «أرجيم» (نساجين) هي نفسها التي جاءت في آخر الآية في «كنول النساجين».
  • يُرجَّح أن ناسخًا أخطأ في النقل: انتقلت الأحرف وتبدلت الكلمات فتغير المعنى. ويؤيد ذلك أن ٢صم ٢١ : ٢٢ يقول إن الأربعة المولودين لرافا في جت سقطوا بيد داود وبيد عبيده.
الخلاصة: داود قتل جليات، وألحانان قتل لحمي أخاه. النص الأسلم هو نص الأخبار.
شاهد آخر: هَؤُلاَءِ الأَرْبَعَةُ وُلِدُوا لِرَافَا فِي جَتَّ، وَسَقَطُوا بِيَدِ دَاوُدَ وَبِيَدِ عَبِيدِهِ. ٢صموئيل ٢١ : ٢٢

ملخص الفروق

الموضوعالملوك / صموئيلالأخبارمفتاح الحل
الخيل عند سليمان٤٠ ألف مربض٤ آلاف إسطبل١ إسطبل = ١٠ مرابض
وكلاء الأشغال٣٣٠٠٣٦٠٠ (+ ٢٥٠ للأعلى)٣٣٠٠ (أدنى) + ٣٠٠ (وسطى) = ٣٦٠٠
قتلى الأراميين٧٠٠٧٠٠٠مركبات / مقاتلون (للمراجعة)
قاتل جلياتألحانان قتل جليات (٢صم ٢١ : ١٩)ألحانان قتل لحمي أخا جلياتخطأ نسخ في صموئيل، وداود هو قاتل جليات (١صم ١٧)

الآيات مكتوبة بالتشكيل من ترجمة فاندايك، وتُراجع على الكتاب المقدس عند التحضير.

❓ سؤال للمراجعة

هل اختلاف الأرقام بين الملوك والأخبار يعني وجود خطأ أو تناقض؟ اشرح مع ذكر مثالين من الأمثلة الأربعة.

اضغط لعرض الإجابة
  • الاختلاف لا يعني تناقضًا في كل الحالات: فكل سفر قد يعدّ وحدة أو فئة مختلفة، ولكل كاتب هدف في عرضه.
  • مثال ١، الخيل: الملوك تعدّ المرابض (٤٠ ألفًا)، والأخبار تعدّ الإسطبلات (٤ آلاف)، وكل إسطبل فيه عشرة مرابض.
  • مثال ٢، الوكلاء: الملوك تذكر الرتبة الأدنى (٣٣٠٠)، والأخبار تضيف الوسطى (٣٠٠) فيصير ٣٦٠٠، وفوقهما الرتبة العليا (٢٥٠).
  • مثال ٣، جليات: نص الأخبار يقول إن ألحانان قتل لحمي أخا جليات، وهو الأسلم؛ أما اختلاف صموئيل فيُرجَّح أنه خطأ نسخ لاحق، وداود هو قاتل جليات (١صم ١٧).
  • الخلاصة: نفرّق بين اختلاف في طريقة العدّ، واختلاف ناتج عن نسخ لاحق في بعض المخطوطات.